آشفته و همساز © 2007.
ساخته شده توسط Rodrigo آماده شده برای وردپرس فارسی و فارسی سازی شده توسط علی ایرانی.
ماهنامهی عصر ارتباط در شمارهی اخیر خود یک مقالهی ترجمه از InformationWeek دارد با عنوان “پنج ببر وب ۲/۰″ که در آن به معرفی چند محصول مدل Enterprise 2.0 میپردازد. من اتفاقی اصل این مقاله را دیدهام و شما فکر میکنید مقاله متعلق به به چه زمانی است؟ جون ۲۰۰۷! کسانی که در این حوزه کار میکنند میدانند که یک سال و چند ماه زمان خیلی زیادی برای تغییرات است و مخصوصا برای محصولاتی که تازه به بازار میآیند این زمان میتواند زمانی باشد که محصول پاگرفته است و یا این که به طور کل از پا افتاده باشد و یا رقیب جدید جدی پیدا کرده باشد. ارزش اصلی این مقاله در این است که نشان دهد چه محصولات جدیدی هست که باید به رشد احتمالیشان در یک سال آینده توجه کرد و بنابر این، این مقاله اکنون بیاستفاده است.
من میدانم که در آوردن هفتگی یک مجله کار سختی است. و پر کردن آن با مطالبی از این دست هم بر سختی آن میافزاید اما به هر حال این یک کار ترجمه است و قراری بر مشقات ایجاد یک کار دست اول نیست پس حداقل بعضی از حداقلها باید در آن رعایت شود. این حداقلها هم این است که تفاوت خودمان با دارالترجمه را بدانیم. این تفاوت هم صرفا در واژهگزینیها نمود پیدا نمیکند بلکه این که بدانیم کدام مقاله را برای ترجمه انتخاب کنیم مهمترین بخش ماجراست. شاید اصولا هفتهنامه عصر ارتباط رسالتی از باب به روز بودن در این عرصه برای خود تعریف نکرده باشد و من حتی حدس میزنم که جمعیت خوانندگانش نیز کمتر چنین چیزی از او میخواهند. ولی حداقل پرستیژ حرفهای یک روزنامهنگار IT این را ایجاب میکند که به این مسائل توجه کند، یا نه؟
آشفته و همساز © 2007.
ساخته شده توسط Rodrigo آماده شده برای وردپرس فارسی و فارسی سازی شده توسط علی ایرانی.